Interpretación y Traducción

Aportaciones a la formación profesional:

Al término de la Maestría en Interpretación y Traducción, el egresado será capaz, entre otras cosas, de:

• Identificar e implementar los elementos que conforman una buena interpretación y una buena traducción.
• Reconocer las diferencias entre interpretación consecutiva e interpretación simultánea y aplicar sus habilidades en ambas modalidades.
• Analizar y considerar los códigos lingüístico, paralingüístico y extralingüístico que influyen en la interpretación y la traducción.
• Utilizar el equipo tecnológico y el software aplicable para proyectos de interpretación y traducción.
• Interpretar consecutiva y simultáneamente discursos y traducir textos con terminología específica en el ámbito empresarial y de
• negocios, científico-técnico, diplomático y legal, del inglés al español y viceversa.
• Coadyuvar a la comunicación internacional en su especialidad desde una perspectiva intercultural.

Características del programa:

• Posgrado en modalidad presencial.
• Planeado por cuatrimestres, en donde cada uno de ellos incluye 2 materias.
• Las clases de cada materia se programan en viernes y sábado.
• 11 materias incluyendo 3 talleres de interpretación y 3 talleres de traducción.
• Duración de 2 años.
• Titulación por proyecto o por promedio.
• Proyecto final de interpretación o traducción.

Plan de estudios:

• Gestión del conocimiento
• Etimologías griegas y latinas
• Bases y técnicas para la interpretación y traducción
• Etnografía de la comunicación
• Terminología y taller de traducción diplomática y legal
• Terminología y taller de interpretación diplomática y legal
• Terminología y taller de traducción científico-técnica y empresarial
• Terminología y taller de interpretación empresarial y de negocios
• Taller de traducción para estándares internacionales
• Taller de interpretación para estándares internacionales
• Taller de innovación en proyectos de interpretación y traducción